Falla la divertida traducció al xinès

La Xina és fascinant i visitar-la segur que us deixarà impressions fantàstiques. De vegades, però, els hostes de parla anglesa poden tenir algunes dificultats per trobar el seu camí pel país. Degut al mal coneixement de l’anglès, al complex diccionari xinès i a les maldestres traduccions del xinès a l’anglès, signes que se suposa que us ajudaran, només acaben provocant esclats de riures imparables.

Inspirat per Buzzfeed’s '22 signes xinesos que es van perdre greument en la traducció', vam decidir fer la nostra pròpia llista de divertides i divertides traduccions a la Xina. I sí, definitivament n’hi ha prou per a moltes més recopilacions d’aquest tipus, per a l’alegria dels nazis gramaticals. Consulteu-les, de manera que, si alguna vegada aneu a la Xina, no us sorprendrà massa amb les males creacions de traductors sobre merda fresca a les peixeres i gèrmens salvatges que odien la sopa. Ah, i no demaneu mai el greenstuff!

Mai!



F *** Verdures

'干菜' significa verdures seques i '类' significa tipus. Així, en general, hauria de ser la secció de verdures seques. El traductor estava massa preocupat pel caràcter xinès '干', que també és un argot per a f *** '. ( Crèdits de la imatge: chinalert.com )

No demaneu els Greenstuffs!

Crèdits de la imatge: MFinChina

divertides vistes al carrer a Google Maps

Magrana de mà

Crèdits de la imatge: imgur.com

Llisca i cau amb cura!

Crèdits de la imatge: tinypic.com

Marit

Crèdits de la imatge: MFinChina

Compte amb el peu que falta

Crèdits de la imatge: Chris Radley

La sopa de germen salvatge odia

Crèdits de la imatge: David Feng

Patata la Merda

Crèdits de la imatge: Andy Stoll

Mongetes estúpides

Crèdits de la imatge: MFinChina

Agafa'm ara!

Crèdits de la imatge: desconegut

El que sigui

Crèdits de la imatge: AtticDweller

Abocament

Crèdits de la imatge: sota vigilància

Wang va haver de cremar

Crèdits de la imatge: mursu909

Porqueria fresca

Crèdits de la imatge: offbeatchina.com

Orella de gat o ..?

Crèdits de la imatge: joshbateman

Ets el millor!

Crèdits de la imatge: imgur.com

Escombraries malvades

Crèdits de la imatge: engrish.com

Pobre ànec i hellip

Crèdits de la imatge: offbeatchina.com

Una d'aquestes coses sexuals del temps i hellip

Crèdits de la imatge: formatge fresc

Sense cagar

Crèdits de la imatge: TrevinC

Compte amb la seguretat

Crèdits de la imatge: Chris Radley

No siguis comestible

Crèdits de la imatge: dingadingdang

Whisky i Gall

Crèdits de la imatge: Stefan

Crap Stick

Crèdits de la imatge: mtrank

Deformat

Crèdits de la imatge: megoizzy

Examen

Crèdits de la imatge: imgur.com

no Discunt

Crèdits de la imatge: AtticDweller

No us toqueu

Crèdits de la imatge: offbeatchina.com

Parc Racista

Crèdits de la imatge: offbeatchina.com

Execució en curs

flors que semblen cares de mico

Crèdits de la imatge: chinawhisper.com

Psicologia inversa

Crèdits de la imatge: chinawhisper.com

Sabor nou

Crèdits de la imatge: imgur.com

A diferència de posar les sabates a la cara

Crèdits de la imatge: buzzfeed.com

Barat, ràpid i fàcil

Crèdits de la imatge: mstaken.com

No molestar

Crèdits de la imatge: imgur.com