30 paraules intraduïbles d'altres idiomes il·lustrades per Anjana Iyer

Quan alguna cosa és ' perdut en la traducció ', Podria haver estat per un simple error o perquè un idioma no era del tot capaç de captar l'essència del significat d'una paraula en un altre idioma. Aquest conflicte és la idea de la sèrie d'imatges 'Found in Translation' de la dissenyadora neozelandesa Anjana Iyer, que intenten explicar el significat de les belles paraules en altres idiomes que no tenen un equivalent directe en anglès. No hi ha cap paraula en anglès per a l’alemany schadenfreude ni l’ikuituarpok inuit, de manera que el millor que podem esperar és aproximar o explicar els significats d’aquestes paraules intraduïbles.

Iyer va dibuixar les imatges com a part del 'Projecte dels 100 dies', un lloc web que convidava i anima els artistes a passar 100 dies seguits fent i creant allò que els agrada. Iyer ha acabat aproximadament a mig camí amb el seu projecte, així que assegureu-vos de seguir-la i veure quines altres paraules tan divertides que ve. I si sou creatiu, ja que coneixem molts dels nostres avorrits pandes són: penseu en iniciar el vostre propi projecte de 100 dies

Desplaceu-vos cap avall per veure el fitxer il·lustracions de paraules estranyes que s’expliquen a continuació!



filtres de cigarrets biodegradables amb llavors de flors

Font: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )

1. Wanderlust (alemany)

2. Komorebi (japonès)

3. Tingo (Pascuense)

4. Pochemuchka (rus)

5. Gökotta (suec)

6. Bakku-shan (japonès)

7. Backpfeifengesicht (alemany)

8. Conscient (japonès)

9. Tsundoku (japonès)

2 nens amb gabardina

10. Shlimazl (yiddish)

11. Riure a la barba (francès)

12. Waldeinsamkeit (alemany)

13. Hanyauku (Rukwangali)

14. Gattara (italià)

15. Prozvonit (txec)

16. Iktsuarpok (inuit)

17. Papakata (illes Cook maoris)

18. fredolic (Spanish)

19. Schilderwald (alemany)

20. Utepils (noruec)

21. Mamihlapinatapei (Yagan)

22. Culaccino (italià)

23. Membre (Tshiluba)

24. Kyoikumama (japonès)

25. Age-otori (japonès)

edat mitjana per marxar fora de casa

26. Chai-Pani (hindi)

27. Guanyat (coreà)

28. Tokka (finès)

29. Schadenfreude (alemany)

30. Wabi-Sabi (japonès)